Bussole:

[Tuttiallopera]

DUETTI MASCHILI...rivali in amore BalloMaschera - 1.05 - Libero è il varco(Riccardo/Renato) Ballomaschera - 3.06 - Forse la soglia attinse (Renato/Riccardo) Falstaff - 2.05 - Ve lo dirò c'è a Windsor una dama (Falstaff/Word) Falstaff - 2.06 - Lo conoscete (Falstaff/Word) Falstaff - 2.07 - E' sogno o realtà (Falstaff/Word) LuisaMiller - 2.08 - Di me chiedeste (Rodolfo/Worm) Carmen - 3.09 - Quelques lignes (Josè/Escamillo) Cavalleria - A voi tutti salute(Alfio/Turiddu) FanciullaWest 3.03 - E' cosi, Mister Johnson, come va (Johnson/Ponce)

[Tuttiallopera]

Ernani - Scena finale secondo atto:
duetto Ernani/Silva : Vigili pure il ciel sempre su te

Duetto - Finale II

SILVA
(dopo avere veduto immobile partire il re col suo séguito)
Vigili pure il ciel sempre su te.
L'odio vivrà in cor mio pur sempre, o re.

(corre alle armature che sono presso i ritratti, ne trae due spade, e va quindi ad aprire il nascondiglio di Ernani)

Scena tredicesima
Detto ed Ernani.

SILVA
Esci... a te... scegli... seguimi.
(presentandogli le due spade)

ERNANI
Seguirti?... dove?

SILVA
Al campo.

ERNANI
No 'l vo'... no 'l deggio...

SILVA
Misero!
Di questo acciaro al lampo
impallidisci?... Seguimi...

ERNANI
Me 'l vietan gli anni tuoi.

SILVA
Vien, ti disfido, o giovane;
uno di noi morrà.

ERNANI
Tu m'hai salvato; uccidimi,
ma ascolta, per pietà!

SILVA
Morrai.

ERNANI
Morrò, ma pria
l'ultima prece mia...

SILVA
Volgerla a dio tu puoi...

ERNANI
No... la rivolgo a te...

SILVA

Parla... ho l'inferno in me.

ERNANI
Solo una volta, un'ultima
fa' ch'io la vegga...

SILVA
Chi?

ERNANI
Elvira.

SILVA
Or, or partì,
seco la trasse il re.

ERNANI
Vecchio, che mai facesti?
Nostro rivale egli è.

SILVA
Oh, rabbia!... E il ver dicesti?

ERNANI
L'ama...

SILVA
(furente per la scena)
Vassalli, all'armi!

ERNANI
A parte déi chiamarmi
di tua vendetta...

SILVA
No,
te pria ucciderò.

ERNANI
Teco la voglio compiere,
poscia m'ucciderai.

SILVA
La fé mi serberai?

ERNANI
(gli consegna un corno da caccia)
Ecco il pegno: nel momento
in che Ernani vorrai spento,
se uno squillo intenderà
tosto Ernani morirà.

SILVA
A me la destra... giuralo.

ERNANI
Pe 'l padre mio lo giuro.

ERNANI, SILVA
Iddio n'ascolti, e vindice
punisca lo spergiuro;
l'aura, la luce manchino,
sia infamia al mentitor.

Scena quattordicesima

I Cavalieri di Silva entrano disarmati e frettolosamente.

CAVALIERI
Salvi ne vedi, e liberi
a' cenni tuoi, signor.

SILVA
L'ira mi torna giovane,
s'insegua il rapitor.

ERNANI, SILVA
In arcione, in arcion cavalieri,
armi, sangue, vendetta, vendetta.
Silva stesso vi guida, v'affretta,
premio degno egli darvi saprà.
Questi brandi, di morte forieri,
d'ogni cor troveranno la strada.
Chi resister s'attenti, pria cada,
fia delitto il sentire pietà.

CAVALIERI

Pronti vedi li tuoi cavalieri...
Per te spirano sangue, vendetta,
se di Silva la voce gli affretta,
più gagliardo ciascuno sarà!
(brandendo le spade)
Questi brandi, di morte forieri,
d'ogni cor troveranno la strada.
Chi resister s'attenti, pria cada,
fia delitto il sentire pietà.

(partono tutti)

[Tuttiallopera]

Luisa Miller - Finale 2o atto

Di Me chiedeste?
Worm/Rodolfo

i Protagonisti :

Rodolfo – Carlo Bergonzi
Wurm – Rivale di Rodolfo -Ezio Flagello
Walter - Padre di Rodolfo – Giorgio Tozzi

Scena ottava
Wurm, e Rodolfo

WURM
Di me chiedeste?

RODOLFO
Appressati. ~
Leggi.
(gli porge il foglio: quando Wurm ha finito di leggere lo riprende)

RODOLFO
Ad entrambi è questa
ora di morte.

WURM
(Oh!...)

RODOLFO
Scegliere
tu déi.
(presentandogli due pistole)

WURM
Signor...

(cercando allontanarsi)

RODOLFO
T'arresta...
(ponendogli fra le mani una delle armi)
Meco ad un punto solo
spento cader al suolo
t'è forza...
(inarcando la pistola)

WURM
(Inferno aiutami!...)
(fa qualche celere passo verso il fondo, e scarica la pistola in aria)

Scena nona

Accorrono d'ogni parte Armigeri e Famigliari, quindi Walter.

CORO
Che avvenne?... O ciel!

RODOLFO
Codardo!
(Wurm confondendosi tra i sopravvenuti, sparisce)

RODOLFO
L'ali ha viltade!

CORO
Orribile
d'ira vi splende il guardo!...

WALTER
Rodolfo!...

RODOLFO
Padre!...

WALTER
O dio!

Calmati!...
RODOLFO
Ah! Padre mio
(cade ai piedi del padre)

WALTER
Deh! Sorgi... M'odi.... Abomino
il mio rigor crudele...
Abbia virtude un premio...
Cedo: alla tua fedele
porgi la man...

RODOLFO
Che ascolto!
Tu vuoi?...

WALTER
Gioisci!...

RODOLFO
Ah! stolto
io diverrò!...

(s'aggira disperato per la scena)

CORO
Quai smanie!...

WALTER
Figlio!... Né pago sei?

RODOLFO
Pago?...

WALTER
Sperai...

RODOLFO
Compiangimi!...
Tradito m'ha colei!

WALTER
Tradito!...

RODOLFO
A me t'affretta

o morte!

WALTER
No... vendetta!

RODOLFO
Come?

WALTER
Altre nozze attestino
il tuo disprezzo ad essa!

RODOLFO
Che intendi?

WALTER
All'ara pronuba
conduci la Duchessa.

RODOLFO
Io?... Sì, lo vo'... lo deggio... ~
Che parlo?... Ahimè, vaneggio!...

WALTER
Rodolfo, non pentirti...

RODOLFO
Ove mi sia non so!...

WALTER
T'arrendi a me... tradirti
il padre tuo non può.

RODOLFO
L'ara, o l'avello apprestami...
Al fato io m'abbandono...
Non temo... Non desidero...
Un disperato io sono!...
Or la mia brama volgere
nemmeno al ciel potrei,
ché inferno senza lei
sarebbe il ciel per me!

WALTER
Quell'empio cor dimentica,
quell'alma ingannatrice...
Che un dì sarai felice
promette il padre a te.

CORO
Del genitor propizio
al senno v'affidate...
Nell'avvenir sperate;
eterno il duol non è.

[Tuttiallopera]

je Suis Escamillo... Carmen - 3o atto [23. Duo] [23. Duetto] Je suis Escamillo, toréro de Grenade! Sono Escamillo, torero di Granada! Don José Don José Escamillo! Escamillo! Escamillo Escamillo C’est moi! Sono io! Don José Don José Je connais votre nom, Conosco il vostro nome, Soyez le bienvenu; mais vraiment, camarade, Siate il benvenuto; ma davvero, amico, Vous pouviez y rester. Potevate restarci secco. Escamillo (avec insouciance) Escamillo (con noncuranza) Je ne vous dis pas non. Non dico di no. Mais je suis amoureux, mon cher, à la folie! Ma sono innamorato, mio caro, alla follia! (gaîment) (con allegria) Et celui-là serait un pauvre compagnon E sarebbe un pover’uomo Qui pour voir ses amours ne risquerait sa vie! Chi, per vedere il suo amore, non rischiasse [la vita! Don José Don José Celle que vous aimez est ici? Quella che amate è qui? Escamillo Escamillo Justement. Appunto. C’est une zingara, mon cher... È una zingara, mio caro... Don José Don José Elle s’appelle? Si chiama? Escamillo Escamillo Carmen. Carmen. Don José (à part) Don José (a parte) Carmen! Carmen! Escamillo Escamillo Carmen! oui, mon cher. Carmen! sì, mio caro. Elle avait pour amant Aveva per amante Un soldat qui jadis a déserté pour elle. Un soldato che per lei divenne disertore. Don José (à part) Don José (a parte) Carmen! Carmen! Escamillo Escamillo Ils s’adoraient! mais c’est fini,je crois, Si adoravano! ma è finita, credo, Les amours de Carmen ne durent pas six Gli amori di Carmen non durano sei mesi. [mois. Don José Don José Vous l’aimez cependant! Eppure voi l’amate! Escamillo Escamillo Je l’aime! L’amo! Don José Don José Vous l’aimez cependant!... Eppure voi l’amate!... Escamillo Escamillo Je l’aime, L’amo, Oui, mon cher,je l’aime, Sì, mio caro, l’amo, Je l’aime à la folie! L’amo alla follia! Don José Don José Mais pour nous enlever nos filles de bohème, Ma per rapirci le nostre zingare, Savez-vous bien qu’il faut payer? Sapete bene che si deve pagare? Escamillo (gaîment) Escamillo (con allegria) Soit! on paiera. Soit! on paiera. D’accordo! si pagherà.D’accordo! si pagherà. Don José (menaçant) Don José (minaccioso) Et que le prix se paie à coups de navaja! E che il prezzo si paga a colpi di navaja! Escamillo (surpris) Escamillo (sorpreso) À coups de navaja! A colpi di navaja! Don José Don José Comprenez-vous? Capite? Escamillo (avec ironie) Escamillo (con ironia) Le discours est très net. Il discorso è chiaro. Ce déserteur, ce beau soldat qu’elle aime, Quel disertore, quel bel soldato che lei ama, Ou du moins qu’elle aimait, c’est donc vous? O almeno che amava, siete voi, allora? Don José Don José Oui, c’est moi-même! Sì, in persona! Escamillo Escamillo J’en suis ravi, mon cher, A meraviglia, mio caro, Et le tour est complet! Così il cerchio si chiude! Don José Don José Enfin ma colère Infine la mia collera Trouve à qui parler! Trova quello a cui parlare! Le sang,je l’espère, Il sangue, lo spero, Va bientôt couler! Presto comincerà a scorrere! Escamillo Escamillo Quelle maladresse, Che disdetta, J’en rirais vraiment! Da far ridere veramente! Chercher la maîtresse Cercare l’amichetta Et trouver l’amant! E trovarne l’amante! Don José, Escamillo Don José, Escamillo Mettez-vous en garde Mettetevi in guardia Et veillez sur vous! E vegliate su voi! Tant pis pour qui tarde Tanto peggio per chi tarda À parer les coups! A parare i colpi! (Ils se mettent en garde.) (Si mettono in guardia.) Escamillo Escamillo Je la connais, ta garde navarraise, La conosco, la tua guardia navarrese, Et je te préviens en ami E ti prevengo, da amico, Qu’elle ne vaut rien. Che non vale niente. (Don José, sans répondre, marche sur Esca- (Don José, senza rispondere, avanza su Esca- millo.) millo.) À ton aise! Come vuoi tu! Je t’aurai du moins averti. Ti avrò almeno avvertito. (Combat. Escamillo, très calme, cherche seu- (Si battono. Escamillo, calmissimo, cerca so- lement à se défendre.) lo di difendersi.) Don José (furieux) Don José (furioso) Tu m’épargnes, maudit! Mi stai risparmiando, maledetto! Escamillo Escamillo À ce jeu de couteau, A questo gioco di coltello, Je suis trop fort pour toi! Sono troppo forte per te! Don José Don José Voyons cela! La vedremo! (Le combat recommence. - Don José se trou- (Ricomincia il combattimento. - Don José si ve à la merci d’Escamillo.) trova alla mercé di Escamillo.) Escamillo Escamillo Tout beau! Perfetto! Ta vie est à moi, La tua vita è mia, (noblement) (con nobiltà) mais en somme, ma insomma, J’ai pour métier de frapper le taureau, Il mio mestiere è di colpire il toro, Non de trouer le cœur de l’homme! Non di bucare il cuore dell’uomo! Don José Don José Frappe ou bien meurs! ceci n’est pas un jeu! Colpisci o muori! questo non è un gioco! Escamillo Escamillo Soit! mais au moins respire un peu! D’accordo! ma almeno prendi fiato! Don José Don José En garde! In guardia! Escamillo Escamillo En garde! In guardia! Don José, Escamillo Don José, Escamillo Mettez-vous en garde etc. Mettetevi in guardia ecc. (La navaja d’Escamillo se brise. Don José va (La navaja di Escamillo si spezza. Don José le frapper.) sta per colpirlo.)

[Tuttiallopera]

A voi tutti salute Cavalleria Rusticana - Scena11 (entra Alfio) ALFIO A voi tutti salute! CORO Compar Alfio, salute. TURIDDU Benvenuto! con noi dovete bere: (empie un bicchiere) ecco, pieno è il bicchiere. ALFIO (respingendolo) Grazie, ma il vostro vino io non l'accetto. Diverrebbe veleno entro il mio petto. TURIDDU (getta il vino) A piacer vostro! LOLA Ahimè! che mai sarà? ALCUNE DONNE (a Lola) Comare Lola, andiamo via di qua. Tutte le donne escono conducendo Lola. TURIDDU Avete altro a dirmi? ALFIO Io? Nulla! TURIDDU Allora sono agli ordini vostri. ALFIO Or ora? TURIDDU Or ora! Alfio e Turiddu si abbracciano. Turiddu morde l'orecchio destro di Alfio. ALFIO Compare Turiddu, avete morso a buono... (con intenzione) C'intenderemo bene, a quel che pare! TURIDDU Compar Alfio! lo so che il torto è mio: e ve lo giuro nel nome di dio che al par d'un cane mi farei sgozzar, ma... s'io non vivo, resta abbandonata... povera Santa!... lei che mi s'è data... (con impeto) Vi saprò in core il ferro mio piantar! ALFIO Compare, fate come più vi piace; io v'aspetto qui fuori dietro l'orto. (esce)

[Tuttiallopera]

FALSTAFF 2o atto.. Va', vecchio John, va', va' per la tua via. il video qui parte intorno al 40mo minuto FALSTAFF Va', vecchio John, va', va' per la tua via. Questa tua vecchia carne ancora spreme qualche dolcezza a te. Tutte le donne ammutinate insieme si dannano per me! Buon corpo di sir John, ch'io nutro e sazio, va', ti ringrazio. BARDOLFO (entrando da sinistra) Padron, di là c'è un certo messer mastro Fontana che anela di conoscervi; offre una damigiana di Cipro per l'asciolvere di vostra signoria. FALSTAFF Il suo nome è Fontana? BARDOLFO Sì. FALSTAFF Bene accolta sia la fontana che spande un simile liquore! Entri. (Bardolfo esce) FALSTAFF Va', vecchio John, per la tua via. Ford travestito entra da sinistra, preceduto da Bardolfo che si ferma all'uscio e s'inchina al suo passaggio e seguìto da Pistola, il quale tiene una damigiana che depone sul tavolo. Pistola e Bardolfo restano nel fondo. Ford tiene un sacchetto in mano. FORD (avanzandosi dopo un grande inchino a Falstaff) Signore, v'assista il cielo! FALSTAFF (ricambiando il saluto) Assista voi pur, signore. FORD (sempre complimentoso) Io sono, davver, molto indiscreto, e vi chiedo perdono, se, senza cerimonie, qui vengo e sprovveduto di più lunghi preamboli. FALSTAFF Voi siete il benvenuto. FORD In me vedete un uomo ch'ha un'abbondanza grande degli agi della vita; un uom che spende e spande come più gli talenta pur di passar mattana. Io mi chiamo Fontana! FALSTAFF (andando a stringergli la mano con grande cordialità) Caro signor Fontana! Voglio fare con voi più ampia conoscenza. FORD Caro sir John, desidero parlarvi in confidenza. BARDOLFO (sottovoce a Pistola nel fondo, spiando) Attento! PISTOLA (sottovoce a Bardolfo) Zitto! BARDOLFO Guarda! Scommetto! Egli va dritto nel trabocchetto. PISTOLA Ford se lo intrappola... BARDOLFO Zitto! FALSTAFF Che fate là? (a Bardolfo e Pistola, i quali escono al cenno di Falstaff) FALSTAFF (a Ford, col quale è rimasto solo) V'ascolto. FORD Sir John, m'infonde ardire un ben noto proverbio popolar: si suol dire che l'oro apre ogni porta, che l'oro è un talismano, che l'oro vince tutto. FALSTAFF L'oro è un buon capitano che marcia avanti. FORD (avviandosi verso il tavolo) Ebbene. Ho un sacco di monete qua, che mi pesa assai. Sir John, se voi volete aiutarmi a portarlo... FALSTAFF (prende il sacchetto e lo depone sul tavolo) Con gran piacer... non so, davver, per qual mio merito, messer... FORD Ve lo dirò. FORD C'è a Windsor, una dama, bella e leggiadra molto. Si chiama Alice; è moglie di un certo Ford. FALSTAFF V'ascolto. FORD Io l'amo e lei non m'ama; le scrivo, non risponde; la guardo, non mi guarda; la cerco e si nasconde. Per lei sprecai tesori, gittai doni su doni, escogitai, tremando, il vol delle occasioni. Ahimè! tutto fu vano! Rimasi sulle scale, negletto, a bocca asciutta, cantando un madrigale. FALSTAFF (cantarellando scherzosamente) L'amor, l'amor che non ci dà mai tregue finché la vita strugge è come l'ombra... FORD ...che chi fugge... FALSTAFF ...insegue... FORD ...e chi l'insegue... FALSTAFF ...fugge... FORD, FALSTAFF ...l'amor, l'amor!... FORD E questo madrigale l'ho appreso a prezzo d'or. FALSTAFF Quest'è il destin fatale del misero amator. FALSTAFF Essa non vi diè mai luogo a lusinghe? FORD No. FALSTAFF Ma infin, perché v'aprite a me? FORD Ve lo dirò: voi siete un gentiluomo prode, arguto, facondo, voi siete un uom di guerra, voi siete un uom di mondo... FALSTAFF (con gesto d'umiltà) Oh!... FORD Non vi adulo, e quello è un sacco di monete: spendetele! spendetele! sì, spendete e spandete tutto il mio patrimonio! Siate ricco e felice! Ma, in contraccambio, chiedo che conquistiate Alice! FALSTAFF Strana ingiunzion! FORD Mi spiego: quella crudel beltà sempre è vissuta in grande fede di castità. La sua virtù importuna m'abbarbagliava gli occhi, la bella inespugnabile dicea: «Guai se mi tocchi!» Ma se voi l'espugnate, poi, posso anch'io sperar: da fallo nasce fallo e allor... Che ve ne par? FALSTAFF Prima di tutto, senza complimenti, messere, accetto il sacco. E poi (fede di cavaliere: qua la mano!) farò le vostre brame sazie. (stringendo forte la mano a Ford) Voi, la moglie di Ford possederete. FORD Grazie! FALSTAFF Io san già molto innanzi (non c'è ragion ch'io taccia con voi): fra una mezz'ora sarà nelle mie braccia. FORD Chi?... FALSTAFF Alice. Essa mandò dianzi una... confidente per dirmi che quel tanghero di suo marito è assente dalle due alle tre. FORD Lo conoscete? FALSTAFF Il diavolo se lo porti all'inferno con Menelao suo avolo! Vedrai! Te lo cornifico netto! se mi frastorna gli sparo una girandola di botte sulle corna! Quel messer Ford è un bue! Un bue! Te lo corbello, vedrai! Ma è tardi. Aspettami qua. Vado a farmi bello. (piglia il sacco di monete ed esce dal fondo)